Quint Buchholz 

A un Caracol

«Si “la concentración es la primera gracia del estilo”,
tú la tienes. Lo contráctil es una virtud,
como la modestia es una virtud.
No es la adquisición de algo
que sirve de adorno,
o la cualidad fortuita que surge
acompañando la frase brillante
lo que valoramos en el estilo,
sino el principio oculto:
en ausencia de pies, “un método de conclusiones”;
“un conocimiento de principios”
en el curioso fenómeno de tu cuerno occipital».

Marianne Moore, Pangolines, unicornios y otros poemas.

Traducido por Olivia de Miguel.